演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。

Sentence Analyzer

English Translation

After the concert, the crowd made for the nearest door.

Furigana

演奏会(えんそうかい)が終(お)わると人々(ひとびと)は近(ちか)くの出口(でぐち)へ急(いそ)いだ。

Romanji

Ensōkai ga owaru to hitobito wa chikaku no deguchi e isoida.

Words

演奏会 (えんそうかい)

concert

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出口 (でぐち)

exit; gateway; way out; outlet; leak; vent

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner