煙のない火はない。
Sentence Analyzer
English Translation
There is no fire without smoke.
Furigana
Romanji
Kemuri no nai hi wa nai.
Words
煙
(けむり、けぶり、けむ、けぶ)
smoke; fumes
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ない
(ない)
not; emphatic suffix
火
(ひ)
fire; flame; blaze
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis