縁組は天でなされる。

Sentence Analyzer

縁組 なされる

English Translation

Marriage is made in heaven.

Furigana

縁組(えんぐみ)(てん)でなされる。

Romanji

Engumi wa ten de nasareru.

Words

縁組 (えんぐみ)
betrothal; wedding; marriage into a family; matrimonial alliance; adoption
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(てん、あめ、あま)
sky; heaven; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism)
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
為す (なす)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try

Kanji

Readings: エン、 -ネン、 ふち、 ふちど.る、 ゆかり、 よすが、 へり、 えにし
Meanings: affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink
Readings: ソ、 く.む、 くみ、 -ぐみ
Meanings: association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple
Readings: テン、 あまつ、 あめ、 あま-
Meanings: heavens, sky, imperial