城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。

Sentence Analyzer

English Translation

From the castle we could see the whole curve of the river around its base.

Furigana

城(しろ)からそのふもとをゆるやかに湾曲(わんきょく)して流(なが)れる川(かわ)全体(ぜんたい)が見(み)えました。

Romanji

Shiro kara sono fumoto o yuruyaka ni wankyokushite nagareru kawa zentai ga miemashita.

Words

城 (しろ)

castle

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

麓 (ふもと)

foot (of a mountain or hill); bottom; base

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

緩やか (ゆるやか)

loose; slack; gentle; easy; slow; lenient; liberal; lax

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

湾曲 (わんきょく)

curve; bend; crook

流れる (ながれる)

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray; to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate; to be heard (e.g. music); to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass; to elapse; to be transmitted; to be called off; to be forfeited; to disappear; to be removed

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

全体 (ぜんたい)

whole; entirety; whatever (is the matter)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)