遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。

Sentence Analyzer

遠路 はるばる お 見送り 下さって どうも ありがとう 。

English Translation

Thank you very much for coming so far to see me off.

Furigana

遠路(えんろ)はるばるお見送(みおく)り下(くだ)さってどうもありがとう。

Romanji

Enro harubaru o miokuri kudasatte dōmo arigatō.

Words

遠路 (えんろ)

long road; journey; detour

遙々 (はるばる)

from afar; over a great distance; all the way

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

見送り (みおくり)

seeing one off; farewell; escort

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

どうも (どうも)

thanks; much (thanks); very (sorry); quite (regret); quite; really; mostly; somehow; in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings; hello; goodbye

有り難う (ありがとう)

Thank you; Thanks

Kanji

遠

Readings: エン、 オン、 とお.い

Meanings: distant, far

路

Readings: ロ、 ル、 -じ、 みち

Meanings: path, route, road, distance

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

送

Readings: ソウ、 おく.る

Meanings: escort, send

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior