遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

How kind you are to come all the way to see me off!

Furigana

遠路(えんろ)はるばる見送(みおく)りに来(き)てくださるとはなんとご親切(しんせつ)なんでしょう。

Romanji

Enro harubaru miokuri ni kitekudasaru to wa nanto go shinsetsuna n deshō.

Words

遠路 (えんろ)

long road; journey; detour

遙々 (はるばる)

from afar; over a great distance; all the way

見送り (みおくり)

seeing one off; farewell; escort

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何と (なんと)

what; how; whatever

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

デス (デス)

death