臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。

Sentence Analyzer

臆病な 鼓動 とともに 血 は にじみ続ける 。

English Translation

With a weak beat, it continues to bleed.

Furigana

臆病(おくびょう)な鼓動(こどう)とともに血(ち)はにじみ続(つづ)ける。

Romanji

Okubyōna kodō totomoni chi wa nijimitsuzukeru.

Words

臆病 (おくびょう)

cowardice; timidity

鼓動 (こどう)

beat; palpitation; pulsation; throbbing

と共に (とともに)

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

血 (ち)

blood; consanguinity

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

滲む (にじむ)

to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to be blurred; to ooze; to well up (of tears, etc.); to show through (of feelings, emotions, etc.); to reveal itself

Kanji

臆

Readings: オク、 ヨク、 むね、 おくする

Meanings: timidity, heart, mind, fear, cowardly

病

Readings: ビョウ、 ヘイ、 や.む、 -や.み、 やまい

Meanings: ill, sick

鼓

Readings: コ、 つづみ

Meanings: drum, beat, rouse, muster

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

血

Readings: ケツ、 ち

Meaning: blood

続

Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない

Meanings: continue, series, sequel