乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

Sentence Analyzer

English Translation

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

Furigana

乙(おつ)が受託(じゅたく)業務(ぎょうむ)の実施(じっし)により得(え)た成果(せいか)は、甲乙(こうおつ)双方(そうほう)に帰属(きぞく)するものとする。

Romanji

Otsu ga jutaku gyōmu no jisshi niyori eta seika wa, kōotsu sōhō ni kizokusuru mono to suru.

Words

乙 (おつ)

second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); the latter; defendant; stylish; chic; spicy; witty; tasty; romantic; strange; quaint; queer; thank you; goodbye; goodnight

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

受託 (じゅたく)

being entrusted with; taking charge of

業務 (ぎょうむ)

business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実施 (じっし)

enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment

に因り (により)

according to; by (means of); due to; because of

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

成果 (せいか)

fruits (of one's labors); results; outcome; accomplishment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

甲乙 (こうおつ)

A and B; excellent and good; similarity; discrimination; discernment; distinction; first and second parties (in legal contexts)

双方 (そうほう)

two way; both parties; mutual; both

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰属 (きぞく)

belonging to; coming under the jurisdiction of; ascription; attribution; imputation (of guilt, etc.); reverting to; being returned to; being restored to

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to