俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。

Sentence Analyzer

俺が日本の総理大臣ならクリントンにがツンと言ってやるのになあ。

English Translation

If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.

Furigana

俺(おれ)が日本(にっぽん)の総理(そうり)大臣(だいじん)ならクリントンにガツンと言(い)ってやるのになあ。

Romanji

Ore ga Nippon no sōri daijin nara Kurinton ni ga tsun to itteyaru no ni nā.

Words

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

総理 (そうり)

prime minister (as the head of a cabinet government); premier; leading; overseeing; leader; overseer; president

大臣 (だいじん)

cabinet minister

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

我 (が)

obstinacy; atman; the self; the ego

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point