俺の目は節穴ではないぞ。

Sentence Analyzer

俺の目は節穴ではないぞ。

English Translation

You can not pull the wool over my eyes.

Furigana

俺(おれ)の目(め)は節穴(ふしあな)ではないぞ。

Romanji

Ore no me wa fushiana de wa nai zo.

Words

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

節穴 (ふしあな)

knothole; peep-hole; bad eyes

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command