俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

Sentence Analyzer

あんた 話し掛けてる じゃない 話し掛けてる

English Translation

I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

Furigana

(おれ)はあんたに(はな)()けてるんじゃない、(さる)(はな)()けてるんだ。

Romanji

Ore wa anta ni hanashikaketeru n janai, saru ni hanashikaketeru n da.

Words

(おれ、おらあ、おり)
I; me
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
貴方 (あんた)
you (familiar form of anata)
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
話しかける (はなしかける)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
()
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
じゃあ (じゃあ、じゃ)
then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula
(さる、サル)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook; bathhouse prostitute
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: エン、 おれ、 われ
Meanings: I, myself
Readings: ワ、 はな.す、 はなし
Meanings: tale, talk
Readings: カイ、 ケイ、 か.ける、 -か.ける、 か.け、 -か.け、 -が.け、 か.かる、 -か.かる、 -が.かる、 か.かり、 -が.かり、 かかり、 -がかり
Meanings: hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour
Readings: エン、 さる
Meaning: monkey