俺は絶海の孤島の漂流者。

Sentence Analyzer

俺 は 絶海 の 孤島 の 漂流者 。

English Translation

I am just a castaway on an island lost at sea.

Furigana

俺(おれ)は絶海(ぜっかい)の孤島(ことう)の漂流者(ひょうりゅうしゃ)。

Romanji

Ore wa zekkai no kotō no hyōryūsha.

Words

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

絶海 (ぜっかい)

distant seas

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

孤島 (ことう)

solitary island

漂流者 (ひょうりゅうしゃ)

person adrift on the sea; castaway (on an island)

Kanji

俺

Readings: エン、 おれ、 われ

Meanings: I, myself

絶

Readings: ゼツ、 た.える、 た.やす、 た.つ

Meanings: discontinue, beyond, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress

海

Readings: カイ、 うみ

Meanings: sea, ocean

孤

Reading: コ

Meanings: orphan, alone

島

Readings: トウ、 しま

Meaning: island

漂

Readings: ヒョウ、 ただよ.う

Meanings: drift, float (on liquid)

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person