音は静まり次第に消えて行った。

Sentence Analyzer

音 は 静まり 次第 に 消えて行った 。

English Translation

The music gradually died away.

Furigana

音(おと)は静(しず)まり次第(しだい)に消(き)えて行(い)った。

Romanji

Oto wa shizumari shidai ni kieteitta.

Words

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

静まる (しずまる)

to quieten down; to calm down; to subside; to die down; to abate; to be suppressed

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

消える (きえる)

to go out; to vanish; to disappear

Kanji

音

Readings: オン、 イン、 -ノン、 おと、 ね

Meanings: sound, noise

静

Readings: セイ、 ジョウ、 しず-、 しず.か、 しず.まる、 しず.める

Meaning: quiet

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank