音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't make any noise or you'll scare the birds away.

Furigana

音(おと)を立(た)てないで。立(た)てると鳥(とり)たちを驚(おどろ)かせて飛(と)んでいってしまうわよ。

Romanji

Oto o tatenaide. tateru to toritachi o odorokasete tondeitteshimau wa yo.

Words

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

立てる (たてる)

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise; to thrust into; to bury into; to dig into; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate; to put up (a political candidate); to make (one's leader); to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone); to sharpen; to make clear; to shut; to close; to make tea (macha); to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!