部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。

Sentence Analyzer

部屋 は 煙 で いっぱい で 、 ほとんど 息 が できない くらい だった 。

English Translation

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Furigana

部屋(へや)は煙(けむり)でいっぱいで、ほとんど息(いき)ができないくらいだった。

Romanji

Heya wa kemuri de ippai de, hotondo iki ga dekinai kurai datta.

Words

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

煙 (けむり、けぶり、けむ、けぶ)

smoke; fumes

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一杯 (いっぱい)

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity; a lot; much; all of ...; the entire ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

Kanji

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

屋

Readings: オク、 や

Meanings: roof, house, shop, dealer, seller

煙

Readings: エン、 けむ.る、 けむり、 けむ.い

Meaning: smoke

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)