化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Sentence Analyzer

English Translation

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

Furigana

化学(かがく)業界(ぎょうかい)はすべてが下火(したび)になるまで再(さい)投資(とうし)を控(ひか)えています。

Romanji

Kagaku gyōkai wa subete ga shitabi ni naru made sai tōshi o hikaeteimasu.

Words

化学 (かがく、ばけがく)

chemistry; chemical company (e.g. Acme Chemical Co.)

業界 (ぎょうかい)

business world; business circles; (the) industry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下火 (したび)

burning low; waning; declining

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

再 (さい)

re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-

投資 (とうし)

investment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

控える (ひかえる)

to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for; to be soon; to be in the offing; to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)