仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

Sentence Analyzer

English Translation

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

Furigana

仮(かり)にも為(な)す価値(かち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価値(かち)がある。

Romanji

Karini mo nasu kachi ga aru mono naraba nandemo yoku nasu kachi ga aru.

Words

仮に (かりに)

temporarily; provisionally; for example; for argument's sake

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

為す (なす)

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try

価値 (かち)

value; worth; merit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

何でも (なんでも)

any; whatever one likes; by all means; anything; everything; I am told; I understand; they say; I hear

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK