仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

If he wants to succeed at all, he must work harder.

Furigana

仮(かり)にも彼(かれ)に成功(せいこう)したい気(き)があるのなら、もっとせっせと働(はたら)かなければならない。

Romanji

Karini mo kare ni seikōshitai ki ga aru no nara, motto sesseto hatarakanakerebanaranai.

Words

仮に (かりに)

temporarily; provisionally; for example; for argument's sake

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成功 (せいこう)

success; hit

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

せっせと (せっせと)

diligently; assiduously; industriously; beavering away

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated