仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If I were to tell you the truth, you would be surprised.

Furigana

仮(かり)に私(わたし)は事実(じじつ)を話(はな)すようなことがあれば、あなたは驚(おどろ)くだろう。

Romanji

Karini watashi wa jijitsu o hanasu yōna koto ga areba, anata wa odoroku darou.

Words

仮に (かりに)

temporarily; provisionally; for example; for argument's sake

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative