何かが大きな音をたてて破裂した。

Sentence Analyzer

何かが大きな音をたてて破裂した。

English Translation

Something went off with a loud noise.

Furigana

何(なに)かが大(おお)きな音(おと)をたてて破裂(はれつ)した。

Romanji

Nani ka ga ōkina oto o tatete haretsushita.

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大きな (おおきな)

big; large; great

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

建てる (たてる)

to build; to construct

破裂 (はれつ)

explosion; rupture; break off