何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

You must persevere before you can accomplish anything great.

Furigana

何(なに)か偉大(いだい)なことを達成(たっせい)するためにはたゆまず努力(どりょく)しなければならない。

Romanji

Nani ka idaina koto o tasseisuru tameni wa tayumazu doryokushinakerebanaranai.

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

偉大 (いだい)

greatness

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

達成 (たっせい)

achievement

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

弛む (たるむ、たゆむ)

to slacken; to loosen; to relax; to droop (e.g. loose or flabby skin); to sag (ceiling); to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort