Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

何だ、まだほんの子供じゃないか。

Sentence Analyzer

何だ 、 まだ ほんの 子供 じゃない か 。

English Translation

Say, he is no more than a kid.

Furigana

何(なん)だ、まだほんの子供(こども)じゃないか。

Romanji

Nanda, mada honno kodomo janai ka.

Words

何だ (なんだ、なあんだ)
What!
未だ (まだ、いまだ)
as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with
本の (ほんの)
mere; only; just; not even (with negative verb)
子供 (こども)
child; children
じゃあ (じゃあ、じゃ)
then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula
か (か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

何
Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-
Meaning: what
子
Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね
Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac
供
Readings: キョウ、 ク、 クウ、 グ、 そな.える、 とも、 -ども
Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany