何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。

Sentence Analyzer

English Translation

No one shall be held in slavery.

Furigana

何(なん)びとも奴隷(どれい)の状態(じょうたい)に留(と)め置(お)かれてはならない。

Romanji

Nanbito mo dorei no jōtai ni tomeokarete wanaranai.

Words

何人 (なにびと、なんびと、なんぴと)

everyone; every person; all; anyone

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

奴隷 (どれい)

slave; servant; slavery

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

留め置く (とめおく)

to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (letter) till called for

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since