何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。

Sentence Analyzer

English Translation

First of all, I'm very worried about my daughter's health.

Furigana

何(なに)よりまず、私(わたし)は娘(むすめ)の健康(けんこう)をとても心配(しんぱい)している。

Romanji

Naniyori mazu, watashi wa musume no kenkō o totemo shinpaishiteiru.

Words

何より (なにより)

most; best; above all

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance