すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。

Sentence Analyzer

English Translation

Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

Furigana

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会社(かいしゃ)なのに店舗(てんぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

Romanji

Sugoi wa ne. dekite mada ma mo nai kaisha na noni tenpo mo ōi shi, hayatteru shi.

Words

凄い (すごい)

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; to a great extent; vast (in numbers)

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

間 (ま)

space; room; time; pause

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

店舗 (てんぽ)

shop; store

多い (おおい)

many; numerous

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

流行る (はやる)

to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic; to flourish; to thrive