何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.

Furigana

何(なに)をするにも人(ひと)に対(たい)してでなく、主(おも)に対(たい)してするように、心(こころ)から働(はたら)きなさい。

Romanji

Nani o suru ni mo hito nitaishite denaku, omo nitaishite suru yōni, kokorokara hataraki nasai.

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

主 (おも)

chief; main; principal; important; main secondary or supporting role (in kyogen)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

心から (こころから、しんから)

from the bottom of one's heart; heart and soul; by nature

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

為さる (なさる)

to do