部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。

Sentence Analyzer

English Translation

We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.

Furigana

部長(ぶちょう)の都合(つごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日程(にってい)は仕切(しきなお)り直()しだね。

Romanji

Buchō no tsugō ga waruku natteshimatta node, nomikai no nittei wa shikirinaoshi da ne.

Words

部長 (ぶちょう)

head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

都合 (つごう)

circumstances; condition; convenience; to arrange; to manage; to lend money; to raise money; in all; in total; all told

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

日程 (にってい)

schedule; program; programme; agenda

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕切り直し (しきりなおし)

getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not