頭に浮かぶ

Reading

Kana: あたまにうかぶ

Romaji: atamaniukabu

Definition

exp

vi

v5b

1

to come to mind; to pop into one's head

Kanji

頭

Readings: トウ、 ズ、 ト、 あたま、 かしら、 -がしら、 かぶり

Meanings: head, counter for large animals

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface

Example Sentences

いい考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

➥A good idea came into my head.

彼女(かのじょ)の顔(かお)がまず頭(あたま)に浮(う)かんだ。

➥The first thing to come to mind was her face.

彼(かれ)こそ適材適所(てきざいてきしょ)であることが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かばなかった。

➥It never occurred to me that he was the right man in the right place.

名案(めいあん)が昨夜(さくや)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

➥A good idea occurred to me last night.

学生(がくせい)のころの事(こと)が頭(あたま)に浮(う)かんでくる。

➥Memories of my college days come to my mind.

彼(かれ)はうそをついているのだという考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

➥The idea occurred to me that he was lying.