言わんばかり

Kana: いわんばかり

Romaji: iwanbakari

Kana

Romaji

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

彼(かれ)は賛成(さんせい)だと言(い)わんばかりにうなずいた。

➥He nodded as much as to say that he agreed.

彼女(かのじょ)は万事(ばんじ)承知(しょうち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

➥She winked at me as much as to say she knew everything.

彼(かれ)らは「かわいそうな奴(やっこ)」といわんばかりに私達(わたしたち)をじっと見(み)た。

➥They looked at us, as much as to say, "Poor creature."

彼(かれ)は同意(どうい)すると言(い)わんばかりにうなずいた。

➥He nodded as much as to say, I agree.

友人(ゆうじん)は「不可能(ふかのう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

➥My friend shook his head as much as to say "impossible".

「あなたを愛(あい)しているのよ」と言(い)わんばかりに彼女(かのじょ)は僕(ぼく)にウィンクした。

➥She winked at me, as much as to say, I love you.