蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
蛇に咬まれて朽ち縄に怖じる、 蛇に噛まれて朽縄に怖じる、 蛇に噛まれて朽縄におじる、 蛇にかまれて朽縄におじる
Reading
Kana:
へびにかまれてくちなわにおじる
Romaji:
hebinikamaretekuchinawaniojiru
Definition
1
once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience; to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)
Kanji
Readings: ジャ、 ダ、 イ、 ヤ、 へび
Meanings: snake, serpent, hard drinker
Readings: コウ、 ゴウ、 か.む、 か.じる
Meanings: chew, bite, gnaw
Readings: キュウ、 く.ちる
Meanings: decay, rot, remain in seclusion
Readings: ジョウ、 なわ、 ただ.す
Meanings: straw rope, cord
Readings: フ、 ホ、 こわ.い、 こわ.がる、 お.じる、 おそ.れる
Meanings: dreadful, be frightened, fearful
Readings: コウ、 ヨウ、 か.む
Meanings: bite, gnaw, chew, gear with, dash against