清水の舞台から飛び降りる

清水の舞台から飛び下りる、 清水の舞台から飛びおりる

Reading

Kana: きよみずのぶたいからとびおりる

Romaji: kiyomizunobutaikaratobioriru

Definition

exp

v1

1

to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; to jump off the stage of the Kiyomizu temple

Note: idiomatic expression

Kanji

清

Readings: セイ、 ショウ、 シン、 きよ.い、 きよ.まる、 きよ.める

Meanings: pure, purify, cleanse, exorcise, Manchu dynasty

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

舞

Readings: ブ、 ま.う、 -ま.う、 まい

Meanings: dance, flit, circle, wheel

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

飛

Readings: ヒ、 と.ぶ、 と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter

降

Readings: コウ、 ゴ、 お.りる、 お.ろす、 ふ.る、 ふ.り、 くだ.る、 くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

Example Sentences

清水(しみず)の舞台(ぶたい)から飛(と)び降(お)りたつもりで脱(だつ)サラした。

➥Quitting my office job was a leap in the dark.

私(わたし)は清水(しみず)の舞台(ぶたい)から飛(と)び降(お)りる気持(きも)ちで南米(なんべい)に渡(わた)ります。

➥I am going to take a big chance by migrating to South America.

清水(しみず)の舞台(ぶたい)から飛(と)び降(お)りるつもりで勝負(しょうぶ)にでるよ。

➥Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.