波風が立つ

Reading

Kana: なみかぜがたつ

Romaji: namikazegatatsu

Definition

exp

v5t

1

to be discordant; to have discord

Kanji

波

Readings: ハ、 なみ

Meanings: waves, billows, Poland

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

Example Sentences

夫(おっと)との間(ま)に波風(なみかぜ)が立(た)つのが恐(こわ)くて、愛人(あいじん)の存在(そんざい)は知(し)らない振(ふ)りをしています。

➥I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.

教科書問題(きょうかしょもんだい)や歴史(れきし)認識(にんしき)、靖国神社(やすくにじんじゃ)への首相(しゅしょう)の参拝(さんぱい)などで、日(にち)中(ちゅう)関係(かんけい)に波風(なみかぜ)が立(た)っている。

➥Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.