水に流す

Reading

Kana: みずにながす

Romaji: mizuninagasu

Definition

exp

v5s

1

to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean

Kanji

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

Example Sentences

すんだことは水(みず)に流(なが)せ。

➥Let bygones be bygones.

それはすべて水(みず)に流(なが)した。

➥It all came to nothing.

君達(きみたち)はいさかいを止(と)めて、過去(かこ)のことは水(みず)に流(なが)してもいい頃(ころ)じゃないのかい？

➥Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

過去(かこ)のことは水(みず)に流(なが)せ。

➥Let bygones be bygones.

スージーは物事(ものごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性分(しょうぶん)だ。

➥Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.

「もう俺(おれ)たちの邪魔(じゃま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛大(かんだい)なんだな・・・」

➥"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."