This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

夜鷹

蚊母鳥、 怪鴟

Readings

Kana: よたか、ぶんぼちょう、ヨタカ
Romaji: yotaka, bunbochō, yotaka
Kana
Romaji

Definitions

1

grey nightjar (Caprimulgus indicus)

Note: word usually written using kana alone
2

nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker

Note: word usually written using kana alone
3

streetwalker; low class prostitute (Edo period)

Note: Only 夜鷹
4

soba vendors who walk around at night; soba sold by these vendors

Note: abbreviation
See also: 夜鷹蕎麦
Note: Only 夜鷹

Kanji

Readings: ヤ、 よ、 よる
Meanings: night, evening
Readings: ヨウ、 オウ、 たか
Meaning: hawk
Readings: ブン、 か
Meaning: mosquito
Readings: ボ、 はは、 も
Meaning: mother
Readings: チョウ、 とり
Meanings: bird, chicken
Readings: カイ、 ケ、 あや.しい、 あや.しむ
Meanings: suspicious, mystery, apparition
Readings: シ、 とび
Meaning: kite