こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

Sentence Analyzer

English Translation

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

Furigana

こたつで寝(ね)ちゃったら風邪(かぜ)引(ひ)くのはあたりまえ。自己(じこ)管理(かんり)がなっていない。

Romanji

Kotatsu de nechattara kaze hiku no wa atarimae. jiko kanri ga natteinai.

Words

炬燵 (こたつ、コタツ)

kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

風邪 (かぜ、ふうじゃ)

common cold; cold; influenza; flu; ague

引く (ひく)

to pull; to draw (attention, etc.); to attract (interest, etc.); to draw back; to draw (a card); to draw (plan, line, etc.); to catch (cold); to play (string instr.); to look up (e.g. dictionary); to consult; to haul; to pull (vehicles); to subtract; to ebb; to fade; to descend (from); to inherit (a characteristic); to quote; to raise (as evidence); to lay (a cable); to draw (a cable)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当たり前 (あたりまえ)

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary; commonplace; the norm

自己 (じこ)

self; oneself

管理 (かんり)

control; management (e.g. of a business)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...