兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Sentence Analyzer
English Translation
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
Furigana
Romanji
Ani wa mattaku bukiyōna noni, kare wa yūshūna gekai da.
Words
兄
(あに)
elder brother; older brother
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
全く
(まったく)
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)
不器用
(ぶきよう)
clumsy; awkward; unskillfulness; lack of ability; tactless; awkward (e.g. socially); gauche; mean; cowardly; base
のに
(のに)
although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
優秀
(ゆうしゅう)
superiority; excellence
外科医
(げかい)
surgeon
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
Kanji
Readings: ケイ、 キョウ、 あに
Meanings: elder brother, big brother
Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て
Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill
Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy
Readings: キ、 うつわ
Meanings: utensil, vessel, receptacle, implement, instrument, ability, container, tool, set
Readings: ヨウ、 もち.いる
Meanings: utilize, business, service, use, employ
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ユウ、 ウ、 やさ.しい、 すぐ.れる、 まさ.る
Meanings: tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness
Readings: シュウ、 ひい.でる
Meanings: excel, excellence, beauty, surpass
Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-
Meaning: outside
Reading: カ
Meanings: department, course, section
Readings: イ、 い.やす、 い.する、 くすし
Meanings: doctor, medicine