今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Sentence Analyzer

English Translation

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

Furigana

今後(こんご)は、新(しん)事業(じぎょう)創造(そうぞう)による経済(けいざい)の活性化(かっせいか)という観点(かんてん)から、国民(こくみん)のコンセンサスに基(もと)づいた早急(そうきゅう)な内圧型(ないあつがた)規制(きせい)緩和(かんわ)が推進(すいしん)されなければなるまい。

Romanji

Kongo wa, shin jigyō sōzō niyoru keizai no kasseika toiu kanten kara, kokumin no konsensasu ni motozuita sōkyūna naiatsugata kisei kanwa ga suishinsarenakereba naru mai.

Words

今後 (こんご)

from now on; hereafter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

事業 (じぎょう、ことわざ)

project; enterprise; business; industry; operations; venture; service; act; deed; conduct

創造 (そうぞう)

creation

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

活性化 (かっせいか)

activation; stimulation; revitalization; invigoration

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

観点 (かんてん)

point of view

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

コンセンサス (コンセンサス)

consensus

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

基づく (もとづく)

to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from

早急 (さっきゅう、そうきゅう)

immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing

規制 (きせい)

regulation; (traffic) policing; control; restriction

緩和 (かんわ)

relief; mitigation; alleviation; relaxation; softening

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

推進 (すいしん)

propulsion; drive; promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

まい (まい)

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

Kanji

今

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

後

Readings: ゴ、コウ、のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる

Meanings: behind, back, later

新

Readings: シン、あたら.しい、あら.た、あら-、にい-

Meaning: new

事

Readings: ジ、ズ、こと、つか.う、つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

業

Readings: ギョウ、ゴウ、わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

創

Readings: ソウ、ショウ、つく.る、はじ.める、きず、けず.しける

Meanings: genesis, wound, injury, hurt, start, originate

造

Readings: ゾウ、つく.る、つく.り、 -づく.り

Meanings: create, make, structure, physique

経

Readings: ケイ、キョウ、へ.る、た.つ、たていと、はか.る、のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

済

Readings: サイ、セイ、す.む、 -ず.み、 -ずみ、す.まない、す.ます、 -す.ます、すく.う、な.す、わたし、わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

活

Readings: カツ、い.きる、い.かす、い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living

性

Readings: セイ、ショウ、さが

Meanings: sex, gender, nature

化

Readings: カ、ケ、ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する

Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization

観

Readings: カン、み.る、しめ.す

Meanings: outlook, look, appearance, condition, view

点

Readings: テン、つ.ける、つ.く、た.てる、さ.す、とぼ.す、とも.す、ぼち

Meanings: spot, point, mark, speck, decimal point

国

Readings: コク、くに

Meaning: country

民

Readings: ミン、たみ

Meanings: people, nation, subjects

基

Readings: キ、もと、もとい

Meanings: fundamentals, radical (chem), counter for machines, foundation

早

Readings: ソウ、サッ、はや.い、はや、はや-、はや.まる、はや.める、さ-

Meanings: early, fast

急

Readings: キュウ、いそ.ぐ、いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

内

Readings: ナイ、ダイ、うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

圧

Readings: アツ、エン、オウ、お.す、へ.す、おさ.える、お.さえる

Meanings: pressure, push, overwhelm, oppress, dominate

型

Readings: ケイ、かた、 -がた

Meanings: mould, type, model

規

Reading: キ

Meanings: standard, measure

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

緩

Readings: カン、ゆる.い、ゆる.やか、ゆる.む、ゆる.める

Meanings: slacken, loosen, relax, lessen, be moderate, ease

和

Readings: ワ、オ、カ、やわ.らぐ、やわ.らげる、なご.む、なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

推

Readings: スイ、お.す

Meanings: conjecture, infer, guess, suppose, support, push (for)

進

Readings: シン、すす.む、すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote