字の汚いのをお許しください。

Sentence Analyzer

汚い お許し ください

English Translation

Please excuse my bad handwriting.

Furigana

()(きたな)いのをお(ゆる)しください。

Romanji

Ji no kitanai no o oyurushi kudasai.

Words

()
character (i.e. kanji); hand-writing; penmanship; the ... word (i.e. "the L word" = "love")
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
汚い (きたない)
dirty; filthy; foul; unclean; disordered; messy; untidy; poor (e.g. handwriting); indecent (language, etc.); dirty; vulgar; coarse; dastardly; mean; base; underhanded; stingy; greedy
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
下さる (くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

Readings: ジ、 あざ、 あざな、 -な
Meanings: character, letter, word, section of village
Readings: オ、 けが.す、 けが.れる、 けが.らわしい、 よご.す、 よご.れる、 きたな.い
Meanings: dirty, pollute, disgrace, rape, defile
Readings: キョ、 ゆる.す、 もと
Meanings: permit, approve