「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」

Sentence Analyzer

English Translation

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

Furigana

「まあ、それでも君(きみ)よりは、はるかに僕(ぼく)の方(ほう)が点数(てんすう)高(たか)いけどね。」「なんですって！私(わたし)が本気(ほんき)を出(だ)せば、あなたなんて、目(め)じゃないわ！」

Romanji

" mā, soredemo kimi yori wa, haruka ni boku no hō ga tensū takai kedo ne."" nan de sutte! watashi ga honki o daseba, anata nante, me janai wa!"

Words

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

其れでも (それでも)

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点数 (てんすう)

marks; points; score; runs; number of items; credits

高い (たかい)

high; tall; expensive

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

本気 (ほんき)

seriousness; truth; sanctity

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!