あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。

Sentence Analyzer

あなた おいで なれない まことに 残念 です

English Translation

What a pity it is that you can't come!

Furigana

あなたがおいでになれないとは、まことに残念(ざんねん)です。

Romanji

Anata ga oide ni narenai to wa, makotoni zannen desu.

Words

貴方 (あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
お出で (おいで)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
慣れる (なれる)
to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
誠に (まことに、しんに)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite
残念 (ざんねん)
deplorable; bad luck; regret; disappointment
です (です)
be; is

Kanji

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り
Meanings: remainder, leftover, balance
Reading: ネン
Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention