アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。

Sentence Analyzer

English Translation

While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

Furigana

アメリカの方法(ほうほう)はしばしばうまくいっていますが、識字率(しきじりつ)の世界一(せかいいち)高(たか)い人々(ひとびと)を育(そだ)てている日本(にっぽん)の教育(きょういく)制度(せいど)は、紛(まぎ)れもなくアメリカに教(おし)えてくれる面(めん)があります。

Romanji

Amerika no hōhō wa shibashiba umaku itteimasu ga, shikijiritsu no sekaiichi takai hitobito o sodateteiru Nippon no kyōiku seido wa, magire mo naku Amerika ni oshietekureru men ga arimasu.

Words

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

しばしば (しばしば、シバシバ、しぱしぱ、シパシパ)

(blinking) repeatedly

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

識字率 (しきじりつ)

literacy rate

世界一 (せかいいち)

best in the world

高い (たかい)

high; tall; expensive

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

育てる (そだてる)

to raise; to rear; to bring up; to train; to teach; to educate; to promote the growth of...; to nurture; to foster; to develop

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

教育 (きょういく)

training; education

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

紛れ (まぐれ)

fluke; chance

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

教える (おしえる)

to teach; to inform; to instruct

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about