これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

Furigana

これだけ悪口(わるぐち)雑言(ぞうごん)を浴(あ)びせられれば、後(のち)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

Romanji

Kore dake waruguchi zōgon o abiserarereba, nochi wa kowai mono nado arya shinai. kaette sukkiri suru yo.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

悪口 (あっこう、わるくち、わるぐち)

abuse; insult; slander; evil speaking; bad mouth

雑言 (ぞうごん)

foul language; abuse

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

浴びせる (あびせる)

to pour on

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

怖い (こわい)

scary; frightening; eerie; dreadful; (I'm) afraid

者 (もの、もん)

person

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

却って (かえって)

on the contrary; rather; all the more; instead

すっきり (すっきり、スッキリ)

feeling refreshed; feeling fine; feeling clear-headed; shapely; neatly; refinedly; cleanly; without trouble; clearly; plainly; distinctly; completely; thoroughly; not at all (with negative sentence); not even slightly

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!