その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。

Sentence Analyzer

English Translation

As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.

Furigana

その結果(けっか)として、大切(たいせつ)な躾(しつけ)や社会(しゃかい)道徳(どうとく)の教育(きょういく)がおろそかにされてきた事(こと)は否(いな)めない。多(おお)くの親(しん)自身(じしん)が、子供(こども)の勉強(べんきょう)を優先(ゆうせん)するあまり、他人(たにん)への思(おも)いやりなど社会(しゃかい)の一員(いちいん)としての責任(せきにん)を忘(わす)れがちになっているのも事実(じじつ)である。

Romanji

Sono kekka toshite, taisetsuna shitsuke ya shakai dōtoku no kyōiku ga orosoka ni saretekita koto wa inamenai. ōku no shin jishin ga, kodomo no benkyō o yūsensuru amari, tanin e no omoiyari nado shakai no ichiin toshite no sekinin o wasuregachi ni natteiru no mo jijitsu de aru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

躾 (しつけ)

discipline; training; teaching manners

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

道徳 (どうとく)

morals

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

教育 (きょういく)

training; education

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

疎か (おろそか、おろか)

neglect; negligence; carelessness; not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; not only ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

親 (しん)

intimacy; closeness; friendliness; close relative; pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.)

自身 (じしん)

by oneself; personally

子供 (こども)

child; children

勉強 (べんきょう)

study; diligence; discount; reduction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

優先 (ゆうせん)

preference; priority; precedence

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

他人 (たにん、ひと、あだびと)

another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

思いやり (おもいやり)

consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness; understanding; regard; kindheartedness

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

一員 (いちいん)

person; member

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

結

Readings: ケツ、ケチ、むす.ぶ、ゆ.う、ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

果

Readings: カ、は.たす、はた.す、 -は.たす、は.てる、 -は.てる、は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

大

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

切

Readings: セツ、サイ、き.る、 -き.る、き.り、 -き.り、 -ぎ.り、き.れる、 -き.れる、き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

躾

Readings: しつ.ける、しつけ

Meanings: training, (kokuji)

社

Readings: シャ、やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

会

Readings: カイ、エ、あ.う、あ.わせる、あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

道

Readings: ドウ、トウ、みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

徳

Reading: トク

Meanings: benevolence, virtue, goodness, commanding respect

教

Readings: キョウ、おし.える、おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

育

Readings: イク、そだ.つ、そだ.ち、そだ.てる、はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear

事

Readings: ジ、ズ、こと、つか.う、つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

否

Readings: ヒ、いな、いや

Meanings: negate, no, noes, refuse, decline, deny

多

Readings: タ、おお.い、まさ.に、まさ.る

Meanings: many, frequent, much

親

Readings: シン、おや、おや-、した.しい、した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

自

Readings: ジ、シ、みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと

Meaning: oneself

身

Readings: シン、み

Meanings: somebody, person, one's station in life

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、ク、クウ、グ、そな.える、とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

勉

Readings: ベン、つと.める

Meanings: exertion, endeavour, encourage, strive, make effort, diligent

強

Readings: キョウ、ゴウ、つよ.い、つよ.まる、つよ.める、し.いる、こわ.い

Meaning: strong

優

Readings: ユウ、ウ、やさ.しい、すぐ.れる、まさ.る

Meanings: tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

先

Readings: セン、さき、ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

他

Readings: タ、ほか

Meanings: other, another, the others

人

Readings: ジン、ニン、ひと、 -り、 -と

Meaning: person

思

Readings: シ、おも.う、おもえら.く、おぼ.す

Meaning: think

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

員

Reading: イン

Meanings: employee, member, number, the one in charge

責

Readings: セキ、せ.める

Meanings: blame, condemn, censure

任

Readings: ニン、まか.せる、まか.す

Meanings: responsibility, duty, term, entrust to, appoint

忘

Readings: ボウ、わす.れる

Meaning: forget

実

Readings: ジツ、シツ、み、みの.る、まこと、みの、みち.る

Meanings: reality, truth