ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。

Sentence Analyzer

まま 長年 仕事 努力 包まれてしまった です もの

English Translation

All her years of work and effort have gone up in flames.

Furigana

ママの長年(ながねん)仕事(しごと)努力(どりょく)(ほのお)(つつ)まれてしまったんですもの。

Romanji

Mama no naganen no shigoto to doryoku ga honoo ni tsutsumareteshimatta n desu mono.

Words

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)
wet nurse; nursing mother
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
長年 (ながねん、えいねん)
long time; many years
仕事 (しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
努力 (どりょく)
great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
(ほのお、ほむら)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
包む (くるむ、つつむ)
to wrap up; to tuck in; to pack; to do up; to cover with; to dress in; to conceal; to hide; to be engulfed in; to be enveloped by
()
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
です (です)
be; is
(もの、もん)
person

Kanji

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ
Meanings: long, leader, superior, senior
Readings: ネン、 とし
Meanings: year, counter for years
Readings: シ、 ジ、 つか.える
Meanings: attend, doing, official, serve
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: ド、 つと.める
Meanings: toil, diligent, as much as possible
Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから
Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert
Readings: エン、 ほのお
Meanings: inflammation, flame, blaze
Readings: ホウ、 つつ.む、 くる.む
Meanings: wrap, pack up, cover, conceal