一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。

Sentence Analyzer

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、らてん・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、かなだからも大勢がやってきた。

English Translation

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.

Furigana

一番(いちばん)多(おお)かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢(たいせい)がやってきた。

Romanji

Ichiban ōkatta no wa, Yo-Roppa kara de atta ga, raten Amerika, Ajia, Afurika, O-Sutoraria, Kanada kara mo taisei ga yattekita.

Words

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

多い (おおい)

many; numerous

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

拉丁 (ラテン、らてん)

Latin (language); Latin-American; Latin; Latino

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

亜細亜 (アジア、あじあ)

Asia (esp. "the Far East"); Asian; Asiatic

阿弗利加 (アフリカ)

Africa

濠太剌利 (オーストラリア)

Australia

加奈陀 (カナダ)

Canada

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大勢 (たいせい)

general trend; current thought

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)